.انسانها دارن باهامون مبارزه می کنن
پس چی انتظار داشتی؟ که همین طوری لِنگ هاشون رو هوا کنن و جیکم نزنن؟
خب آخه اونا قبلاً هیچ وقت مبارزه نمی کردن، می کردن؟
حالت خوبه؟
.یه خون آشام بهم حمله کرد
تو یه پری هستی؟
.یه دورگه م
.منم همین طور
.تو خیلی لطف داشتی - .وایسا -
.من اسمتم نمی دونم - ."بن" -
.من می دونم تو چی هستی - .من نمی دونم تو خیال کردی چی می دونی -
من اینجام که کمکت کنم. من یکی از .بنیانگزاران "انجمن وحدت خون آشامان" هستم
من دنبال اینم که به عنوان - .یه تغییرشکل دهنده، برون آیی کنی .نه -
تو دستور تعطیل کردن کسب و کارهای تحت مدیریت خون آشامها رو پس می گیری
.نگهبانا
ما اون حقه ی هیپنوتیزم شما رو کشف کردیم
این ننه جنده ی آب زیر کاه رو .ببرین به اردوگاه
نمی خواین واسم حقوق مدنیم رو بخونین؟
.تو هیچ حقوقی نداری، نیش دراز
.اوه، گندش بزنن
."شب بخیر دوشیزه "بورل
چرا منو داخل دعوت نمی کنین؟
.البته
سوکی استکهاوس"، اینی که می بینی"
.پدربزرگ پری مونه
قراره بهمون کمک کنه .وارلو" رو بکشیم"
...اون گفت وقتی "وارلو" اینجا بیاد - .اون اینجاست -
همه ی ما به فکر خیر و صلاح "اما" هستیم
من به "لونا" قول دادم .و سر قولم می مونم
!"سم"
."اما" - .بیا اینجا، شیرینکم -
!من میخوام پیش "سم" بمونم - !بذارش زمین -
."سم"
.تو پیش ما تعلق داری عزیزم - !"سم" -
،می تونم تمامشون رو حس کنم .تمام دردشون رو. همه ی خون آشام ها رو
،تو باید نجاتمون بدی .همه مونو نجات بدی
"که فرماندار "بورل ...بانی تغییرات فراگیر
چیزی که قبلاً دیدی .الان داره اتفاق می افته
.من می تونم آینده رو ببینم
.همشون قراره بسوزن
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
اسمت چیه عزیزم؟
."ویلا بورل"
،تو دختر کوچولوی بابایی هستی آره "ویلا"؟
اون تو رو بیشتر از جون خودش دوست داره؟
.بله
...پس اگه تو رو پاره پاره کنم
،درست از اینجات
اون نابود میشه؟
.بله
باعث میشه قلب کیریش بشکنه؟
.بله
تو دختر خداترسی هستی "ویلا"؟
.بله - پس بدون که قراره بمیری -
به خاطر گناهان پدرت .و نه خودت
.ولی در هر صورت قراره بمیری
.و فریاد هم نمی کشی
متوجه میشی؟
.عالیه
کشتن من جلو اون رو نمی گیره .ولی من از چیزایی خبر دارم
می تونم درباره ی آزمایشا .بهت بگم
کدوم آزمایشا؟
!ایست، عوضی
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
در حالی که کمبود خون واقعی ...همچنان ادا
تو گفتی همه شون .قراره بسوزن
کیا "بیل"؟ کیا قراره بسوزن؟
.خون آشاما .تعداد خیلی خیلی زیادیشون
کجا اتفاق می افته؟ - .نمی دونم -
...می دونی کی - .نمی دونم -
.باید جلوشو بگیرم
.باید نجاتشون بدم .لیلیث" جلو من ظاهر شد"
.ولی در آینده اتفاق می افته
.چیزی که دیدی در هر صورت اتفاق می افته ...اون که نمی تونه ازت انتظار داشته باشه
!لعنت بهش، مجبورم
..."بیل"
."تو هم اونجا بودی، "جس
.زیر خورشید می سوختی
.تو هم یکی از اونا بودی
نمی دونم چرا .یا چطور یا کِی
.ولی دیدمش
،"تو، "اریک
..."پم"، و "تارا"
مرگ واقعی؟
پس کمکم کن، چون اجازه نمیدم ."که از دست بری، "جس
.من جلوشو می گیرم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
.سرم
...من باید
.یه کم آب بخورم
."دستت درد نکنه "لافایت
.بیا
."وارلو"
.وقت حمله ست
!بابابزرگ
جیسون"، "سوکی" رو" .تو خونه نگه دار
.اوه خدای من !"جیسون"! "جیسون"
.اوه، لعنت - !"جیسون" -
."سوکی"
.برگرد توی خونه
.یه لحظه بهش مهلت بده - بابابزرگ؟ -
.همین الان برگرد تو خونه
گرفتمش؟
،نخیر قلدرخان .نگرفتیش
تو گرفتیش؟ - .نه عزیزم -
.شاه پریون هم نتونست بگیردش
.از لحنت خوشم نیومد، خانوم خانوما
پس با برادرم
تحقیرآمیز صحبت نکن .تا این لحن رو نشنوی
.ظاهرت اصلاً خوب نیست .نگرانتم
.خب، نباش چون من خوبم
تو چرا از "وارلو" نمی ترسی؟
.می ترسم
.باید بیشتر بترسی
.اون منو نشون نکرده ها؟ می دونی که
،اینو می دونم ."بابابزرگ "نایل
،ولی باید درک کنی که اصلاً یادم نمیاد آخرین باری
.که در خطر نبودم کِی بوده
خطر واسه من یه حقیقت تو زندگیه
پس اگه بخوام هر دفه که توی دردسر افتادم عصبی بشم
باید تموم وقت .جیغ و داد کنم
پس سعی می کنم تعادل رو حفظ کنم
هر روز خودم رو به احساس خطر عادت میدم
و اینجوری موقعی که اوضاع حسابی تخمی شه
بازم درونم یه احساس ترس .واقعی و سالم ایجاد میشه
دیگه وضعیت تخمی تر از .اومدن "وارلو" نداریم
.اونو دست کم نگیر
.نمی گیرم
.من میرم بیرون - کجا؟ -
.از انتظار خسته شدم
.من مبارزه رو پیش اون می برم
.من باهات میام - غلط کردی که میری -
.نخیر، نمیای - .اوه، کیر توش -
."هی، بابابزرگ "نایل
چرا باید واسه من پیش می اومد؟
.اون بیرون اون همه پری هست
و اگه درصدی هم حساب کنیم من حق ندارم
.خودم رو حتی نیمه پری حساب کنم
وارلو" واسه چی منو میخواد؟"
،چون که، عزیز من
خون پری ای که درون رگهای تو .وجود داره، سلطنتیه
.ما خانواده سلطنتی هستیم
یه ضرب المثل هست که میگه
سری که روش تاج باشه» «از بقیه سنگین تر میشه
.در رو پشت سرم قفل کن
نورا" کجاست؟" - .بیرون -
کجای بیرون؟ - نپرسیدم چون به تخمدانم هم نبود -
اون کدوم خریه؟
پم"، "تارا"، بذارین شما رو" .با "ویلا بورل" آشنا کنم
تو دختر فرماندار رو دزدیدی؟
.اه، جان من نه .بگو که این گه رو نخوردی
.اون اطلاعاتی داره که بهشون احتیاج دارم
.لااقل به نفعشه اینطور باشه
،هر چی بدونم بهت میگم .قسم می خورم
.بهم قول بده که اونو می کُشی
کیر توش "پم"، مثلاً میخوای بکشیش که چی بشه؟
کافیه افسونش کنه که
«هیچ کس شعری اتفاق نیفتاد»
!و بر گردونتش خونه
،چون که، خانم آدمیزاد پسند
باباییش بار منو به گا داد .و افسون کردن کسل کننده ست
همین وحشی بازیای کیریه که باعث میشه .آدما از ما متنفر باشن
خانما، فرماندار و تیم امنیتیش .خیلی از ما عقب نمی افتن
ازتون میخوام که هر چی که بهش حس نوستالژی دارین رو جمع کنین
.تا "فنگتیژا" رو واسه همیشه ترک کنیم
پم"، همین جوری میخوای" بگی چشم؟
به باباییش که نگفتم .به هیشکی هم نمیگم
!همین حالا
.بیا
.مجبور نیستی افسونم کنی
.من میخوام کمکت کنم
منم به اندازه ی تو از کارای بابام
.اصلاً خوشم نمیاد
حالا، بگو قضیه ی آزمایشا .که گفتی چیه
...اونا ...خیلی وحشتناکن
.تعریف کن
قوانین مصوب پارسال رو یادت میاد؟
هیچی از اون بودجه ها .خرج شبکه ی بزرگراه ها نشد
خرج چی شد؟
خرج چی شد، "ویلا"؟
ازش واسه ساخت .یه اردوگاه استفاده کردن
.یه نیمه زندان-نیمه تاسیسات تحقیقاتیه
خون آشامایی که دستگیر می کنن رو
.زندانی شون نمی کنن
...می برن مطالعه تون می کنن
،بیولوژیتون ،فیزیولوژی تون
،روانشناسیتون .از این کس شعرا
.کثافتکاریای خیلی خیلی تخمی ایه
و این اردوگاه کجاست؟
.نمی دونم
.نمی دونم. نمی دونم
اصلاً دلیل اینکه از این چیزا خبر دارم
.اینه که خودم یه ذره فضولی کردم
.لطفاً منو نکش
.منو نکش
.برید کنار
.اسلحه ها بالا
.حرکت
.بزنین بریم
.برین
.لطفاً کلاهشو بردارین
،به خونه ی جدیدت خوش اومدی ."کشیش "نیولین
من یه زمانی از طرفدارای .بزرگ فعالیتهات بودم
دهنش رو باز کنین، میشه؟
.کنجکاوم ببینم چی میخواد بگه
شما اصلاً می دونین من کی هستم؟
من سخنگوی انجمن خون آشامهای .امریکا هستم
اگه آزادم نکنین، خون آشاما .دست از سر کچلتون بر نمیدارن
حالا که فکرشو می کنم می بینم دهنش بسته باشه بهتره، نه؟
چرا؟
مگه من چی کار کردم؟
من نمی خواستم اون پسر خوابگاهیا !رو بکشم
!کار "راسل اجینگتن" بود !من نبودم
.اسباب کشیمون تموم شد
کل چیزایی که پدرش ندزدید یا خراب نکرد
.تو این جعبه جا میشه
."اینجا فقط یه بار ناقابله، "پم
.حتی خودتم همچین اعتقادی نداری
هر چی می دونست بهت گفت؟
.آره، خیلی هم مشتاق بود
.بیا بریم .تو هم با ما میای
اوه، بیخیال. حالا دیگه اونم با خودت می بری؟
.اوه، لعنت خدا
التماست می کنم، کله ش رو جدا کن .و بذار رو شکمش
تا وقتی فرماندار دوباره اینجا یورش میاره
این تصویر زیبا تا ابد .توی ذهنش نقش ببنده
یا این، یا کاری که فرزند دل نازک من .پیشنهاد داد رو بکن
.ولی اونو با خودت نیار
.هیچ کدوم اینا دیگه مال ما نیست
،بورل" از قبل از ما گرفتشون"
و ما هیچی نداریم که .باهاش مذاکره کنیم
هیچی نداریم که باهاش .مبارزه کنیم
.تمام چیزی که داریم اونه
.دختره زنده می مونه - .ممنون -
."دنیا داره تغییر می کنه "پم
.ما باید باهاش تغییر کنیم
دیوونه شدی؟ .اونا گرگنمان
.به "بروس" بگو برگرده اینجا
.عمراً ،بهم پیامک زد
.نوشت اونا یه جور پایگاه دارن
."اما"
،"متاسفم "سم .اونا بردنش
تو چرا توی خونه منی؟
اون آدما، شما رو کتک زدن
و ما فقط کمکتون کردیم تا بیاین داخل، باشه؟
اوه، مشت راست زنیکه ی شپشو .چه سنگین بود
.یه مقدار آب دارم یه ذره میخوای؟
آب؟ .اوه، نه، نه، عزیز جون
یه چیزی میخوام که یه ذره .از آب قوی تر باشه
اون کیه؟
.سم"، این "جسی"ـه ."جسی"، "سم"
.من دوست پسرشم
،گوش کن، فکر کنم ممنون ،که ما رو از اون بیرون جمع کردین
.ولی باید ازتون بخوام که برین
اونا گرگنما بودن، درسته؟
ینی، می تونن هر وقت خواستن تبدیل به گرگ بشن
یا فقط وقتی ماه کامله؟
من لازمه این چیزا رو بدونم، باشه؟
من یکی از بنیانگزاران ِ "وی ...یو اس" هستم، "انجمـ
."انجمن وحدت خون آشامان" .آره، می دونم
...هی، آقای هارواردیان - .من دانشگاه "پن" رفتم -
حالا هر چی. لازمه تمام چیزایی که اون بیرون .دیدی و شنیدیو از مخ پاک کنی
در واقع، بهتره کلمه ی «گرگنما» رو بلکل از حافظه ت پاک کنی
البته اگه به فکر .خیر و صلاح خودت باشی
داری تهدیدم می کنی؟ - می زنم با این بطری صورت کیریتو» -
...«ناکار می کنم .یه این میگن تهدید
اما چیزی که الان بهت گفتم .نصیحتیه که از سرت هم زیادیه
خیله خب، ما دیگه میریم، باشه؟
.آره - .ما بریم -
.پاکش کن
سم"، می خواستم بابت دفعه ی پیش" .ازت عذرخواهی کنم
،من زیادی پا پیچت شدم
،هی درباره "لونا" سوال پرسیدم .و ماجرا رو نمی دونستم
.بهت تسلیت میگم
.ببین، می فهمم ...این
بابت "اما" میخوای چی کار کنی؟
همین جوری میخوای اجازه بدی ببرنش؟
...چون ما مطمئناً می تونیم کمک کنیم - .هی، هی، گوش کن -
،بابتش ممنونم .ولی من به کمکت احتیاج ندارم
.همه به کمک احتیاج دارن
."بیا "نیک
.این زن واست دردسر میشه
،آره، خب .می تونه بره ته صف
حالا "سمی"، قبل از اینکه به یه مار یا خرس یا هر جونور دیگه ای
،تبدیل بشی که نتونم باهاش مکالمه کنم
بگو ببینم تو اون کله ی فسقلی خوشگلت
چه نقشه ی احمقانه ای داری می ریزی؟
نقشه اینه که
من این خرابکاری رو درست می کنم .و تو میری خونه
ببین، اون دختره درباره یه چیز حق داشت اونم اینکه همه کمک لازم دارن
.مخصوصاً تو و مخصوصاً الان
حالا من اینو فقط یه بار میگم
چون از احساساتی بازیای کیری خوشم نمیاد
ولی تو به من یه فرصت دادی اونم زمانی که هیچ کس نمی داد
موقعی که واقعاً کار احتیاج داشتم استخدامم کردی
،و همیشه باهام با احترام رفتار کردی
.پس بله، منم هستم
،و دارم ازت می پرسم
نقشه ی کیریمون چیه، دوست پسر؟
."اوه، سلام "جینجر
،خب، خب، خب
می بینم که "اریک نورثمن" اومده
و در خونه ی منو می زنه
بالاخره تصمیم گرفتم دعوتت رو قبول کنم
.و یه شب خونه ت بمونم
...پس چرا من رو، اه
دعوت نمی کنی داخل؟
،بفرما داخل
.خون آشام گنده ی بد
.اوه، امیدوارم ایرادی نداشته باشه .چند تا دوست با خودم آوردم
.دعوتم کن
،اه، بیا داخل .فکر کنم
.آره، دعوتم کن
.حالا هر چی .بیا داخل
این یعنی قرار نیست سکس کنیم؟
،"متاسفانه نه "جینجر
ما این دفعه فرار نیست .سکس کنیم
به هر حال، یه شب .اون کارو هم می کنیم
.اینو بهت قول میدم حالا این آدمیزاده کیه؟ -
.اینکه اون کیه مربوط به تو نمیشه
چیزی که بهت مربوطه اینه که من و اون توی تابوت تو می خوابیم
چرا تابوت باید به اون برسه؟
."مثل بچه ها غرغر نکن "تارا
.حالا، خورشید داره بالا میاد .وقتشه زیر زمین بریم
چرا هر سه تامون ...توی قبر نخوابیم و دختره
دختره پهلوی من می خوابه
چون بهت اعتماد ندارم .که نکشیش
جینجر"، لطفاً "پم" و "تارا" رو"
به مخفیگاه زیرزمینی تخمیت راهنمایی می کنی؟
.ممنون
بیل"؟"
.لیلث" پاسخ رو به من داد"
.من فقط باید متوجهش می شدم
،موقعی که پیشم ظاهر شد ،موقعی که صحبت کردیم
.روز بود
.زیر خورشید ظهر ایستاده بودیم
می تونستم گرما رو .روی پوستم حس کنم
می تونستم پرتوها رو واقعاً حس کنم
.و نسوختم
خیله خب، اعتراف می کنم که نمی فهمم دقیقاً چه اتفاقی داره واست می افته
ولی می دونم که تو ،هنوز یه خون آشامی
...و می دونم که خورشید .تو نمی تونی
.تو... نمی تونی دیگه
سوکی" یه تیرک چوبی رو" درون سینه م فرو کرد
و من مثل یه خرده چوب .از داخل انگشت بیرون کشیدمش
.از داخل آتیش راه رفتم
.اتفاقات آینده بهم الهام میشن
.من پیامبر "لیلیث" هستم
...احساس می کنم که می تونم .احساس می کنم نامیرا هستم
،شاید باشی ولی اگه نباشی چی؟
."تو دنیای منی "بیل
،تو پدرمی .خالقم، دوستم
.لطفاً باهام این کارو نکن - .نگران نباش -
!"نه، یا عیسی مسیح "بیل
یه چیزی "لیلیث" رو کشت. اگه تو ...زیر خورشید بری و در اشتباه باشی
.ولی در اشتباه نیستم
.خواهی دید
.حالا برو داخل
.نه
!"بیل"
!اوه خدایا، گه توش! گه توش
!جس"! اه"
.اوه خدایا
.من نمی فهمم
.نمی فهمم
.اشکالی نداره
.اوه خدایا. اشکالی نداره .خوب میشی
تو چی هستی؟
.نه
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد
.حرف نزن
.فقط فکر کن
.اومد داخل
چی اومد داخل؟
.یه خون آشام
.به شدت قدرتمند
.بذار ببینمت
.نمی دونم چطوری اومد داخل
منو تو این وضع رها نکن .خواهش می کنم
.نه
.نهایت مهربانی
.می فرستمت خونه
چه احساسی داری؟
.تقریباً همونجوری
نایل" برگشته؟"
.نع
آدم تو روشنایی روز .که نمیره شکار خون آشام
چرا برنگشته؟
.نمی دونم
.ظاهرت جالب نیست
.بذار ببرمت بیمارستان
،"نه، "سوک قبلاً که بهت گفتم
.احتیاج ندارم برم بیمارستان
می دونی زمانی که بازیکن بودم
چند بار ضربه مغزی شدم؟
.اینم همونه ،اگه اینم همونه -
نباید تا الان بهتر شده باشی؟
.دارم بهتر میشم
توهم هام از بین رفتن... فکر کنم
توهم داشتی؟ - در حد کیر خر -
سوک"، چند روز پیش که" تو استیک فروشی بودیم
و من اسلحه جمع می کردم ،که بریم به مقر مقامات
تعجب نکردی که چرا بیشتر از همیشه
دیوونه بازی در می آوردم و نژادپرست شده بودم؟
.البته که تعجب کردم
،واسه این بود که هی فکر می کردم
.مامان و بابا درست کنارمن
درست کنارمن و هی حرفای پر از نفرت
.توی گوشم زمزمه می کردن
تشویقم می کردن نیش درازا رو بکشم
عین اینایی که قبل از مسابقه .آدمو شیر می کنن
.کیر توش
،یه لحظه، یه لحظه .یه لحظه
سوک"، می تونم حس کنم" .که بهم خیره شدی
،اگه میخوای کمک کنی نقطه فشارم رو فشار بده
.اونجوری که مامان می کرد
اینجوری؟
.آره
.محکم تر
."خوبه "سوک
.دستات مثل مامانه
آره؟
می دونی چی آرزو دارم؟
آرزو دارم کاش درباره ی یکی دیگه توهم می زدم
هر... هر کس دیگه ای
توی گوشم اون کس شعرای پر از نفرت رو می گفت
و متنفرم از اینکه اون اعتقادات رو .به مامان و بابا چسبوندم
.چون اونا حقشون این نیست
،گاهی وقتی آدما فوت میشن
ما تمام چیزای بد رو فراموش می کنیم .و فقط خوبا رو به یاد میاریم
و این باعث میشه تو خاطراتمون .اونا بی نقص باشن
پس مامان و بابا .واقعاً نژادپرست بودن
نه، فقط دارم میگم اونا هم ایرادای خودشونو داشتن
.درست مثل بقیه ی ماها
اوه. چه جور ایرادایی؟
،خب، به عنوان مثال ...مامان
.اون از من می ترسید
منظورم اینه که عاشقم بود، ولی نمی تونست .قبول کنه که من متفاوتم
اون تا روزی که مُرد .ازم می ترسید
از کجا اینو می دونی؟
.همونجور که بقیه ی چیزا رو می دونم
.کیر توش
نمی تونستی اینو قبلاً بهم بگی؟
این فکر که اونا بی نقص بودن .به نظرم واست مفید می اومد
باعث شد تو تمام کارات .سخت تر تلاش کنی
تنها دلیل اینکه اینو ...الان بهت میگم اینه که
."آ-آ. نگو "وارلو
.چون تو قرار نیست جایی بری
.می دونم
من فقط نمی خوام احساس گناه کنی
یا خجالت یا اینکه حس کنی یه جورایی تو خاطره ی
مامان و بابا داری دست می بری
فقط چون یه ذره واقعیت .تو خیالاتت پاشیدم
،ما هنوز می تونیم عاشقشون باشیم
حتی اگه متوجه بشیم .که اونا بی نقص نبودن
...سوک"، تو"
.خیلی باهوش تر از منی
.نه عزیزم
من فقط به اندازه ی تو .ضربه مغزی نشدم
تو کاغذ نوشته بود اینا به آدم .قدرت کامل مبارزه با خون آشاما رو میده
.اینا همراشن
.چه خوشگل
.باور نکردنیه
اینا لنزای چشمی هستن
که نمیذارن خون آشاما .هیپنوتیزمت کنن
.دنیای کیری علم
.«بهش میگن «افسون سازی
.خشک شوی لباسام یه خون آشامه .خیلی پرچونه ست
،"هالی" .عجب غافلگیری ای
اندی بلفلر"، میخوای منع رفت و آمد" خون آشاما رو اجرایی کنی یا نه؟
چی شده؟ مزاحمت شدن؟ .خوشحال میشم کمکت کنم
خون آشاما هر شب پنجره های اتاقم .تو متل رو خراش میدن
حالا، من می دونم الان دوره سختیه
و اونا از گرسنگی دارن دیوونه میشن
ولی اونا دارن من و پسرام رو .مثل چی می ترسونن
اون خانوم حسابی از دستت .عصبانیه، بابایی
.می دونم شیرینکم
.پناه بر الهه
...اینا بچه
خب، چطور ممکنه؟
آهان، عجیبه، درسته؟
.خیلی سریع بزرگ میشن
.مثل چشم به هم زدن
.دخترا، این دوشیزه "هالی"ـه
اون یکی از مهربونترین خانماییه .که تو عمرتون ملاقات می کنین
.خیله خب .سلام دخترا
."سلام، دوشیزه "هالی
اسمم دارن؟
،فعلاً .فقط از عدد استفاده می کنم
.انگار جواب میده
ببین "هالی"، می دونم که اوضاع بین ما
،یه ذره شکرابه
ولی واقعاً خوشحال میشم شخصاً بهت
.تو مشکل خون آشامیت کمک کنم
باهام میای سواری؟
سواری؟
چی؟ واسه چی؟
.باید بهم اعتماد داشته باشی دیگه
.پلیسا اینجان
.گندش بزنن
.مارتا"، لازمه دختره تغییر شکل بده"
.بسپرش به من
.عصر بخیر سرکار
عصر بخیر. من مامور "اینز" هستم ،اینم مامور "استاتز"ه
."از کلانتری ناحیه ی "کادو
اینجا خونه ی "مارتا بوزمن"ـه؟
.همین طوره می تونم کمکتون کنم؟
.بستگی داره کی باشی
اسمم "السید هروو"ئه .اینم "ریکی نیلر"ه
.ما دوستای "مارتا"ییم
هیچ کدومتون این دختر رو قبلاً دیدین؟
می دونی کیه؟
،اما"ست" ."اما بوزمن"
،"نوه ی "مارتا .ولی ندیدمش
تو؟ .نه، منم ندیدمش -
قضیه اینه که، ما همین الان از خونه ی پدرش اومدیم
،که چندین هفته ست کسی اونو ندیده
پس این باعث شد یه جورایی .توجهمون جلب شه
.شرمنده مَرد .نمی تونم کمکت کنم
.شاید مامان بزرگه بتونه این وراست؟
.چرت می زنه
.چند وقته حالش زیاد خوب نیس .از آمفیزم [نوعی بیماری ریوی]
.بیدارش کن
اگه واستون راحت تره .می تونیم خودمون بریم پا تختش
،میشه بدویی داخل مارتا"ی بیچاره رو بیدار کنی؟"
.بهش بگو از کلانتری اومدن
،اگه این پلیسا بگیرنت
.تو رو پیش "سم" برنمی گردونن
تا وقتی باهاشون حرف نزنی .از اینجا نمیرن
.تغییرشکل نمیده - .اوه، میده -
...اگه بفهمم دست روش بلند کردی
."میخوان باهات صحبت کنن "مارتا .همین الان
.راستی، آمفیزم داری
،قضیه چیه عزیز دلم؟
می ترسم
.به درک که می ترسی
اون هیکل تخمیت رو تغییرشکل بده
!اونم همین الان
پسرم چند هفته پیش بی خبر غیبش زد
.ولی درباره ی "لونا" نمی دونستم
حالا مطمئنی؟
چیزی رو که از ما مخفی نمی کنی؟
چرا باید چیزیو مخفی کنم؟ .من عاشق اون بچه م
...حالا که فهمیدم گم شده
هر کاری از دستم بربیاد می کنم .که کمک کنم پیداش کنین
اشکالی داره اگه یه نگاه داخل بندازیم؟
حکم بازرسی دارین؟ - احتیاج نداریم -
با سیاست ضد خون آشامی جدید فرماندار
در موارد بازرسی و توقیف
.دستمون کاملاً بازه
.پس، با اجازه تون
.هیچی
.خب، شرمنده که مزاحم شدیم
.دیگه راه می افتیم
و بازم، متاسفم که .نتونستیم بیشتر کمک کنیم
بهت گفته بودم که آوردنش .یه فکر کیری احمقانه ست
فقط باعث شدی .دردسر سراغ این گله بیاد
.دردسری که لازمش نداریم اون نوه ی منه -
و جزیی از این گله ست .چه تو خوشت بیاد چه نیاد
."دیگه گله ای نمی مونه "مارتا
اونا فقط یه قدم کیری فاصله دارن .تا بفهمن ما کی و چی هستیم
و وقتی فهمیدن، اگه فکر می کنی با ما همون کاری رو
که با خون آشاما کردن نمی کنن
پس حتی از چیزی که فکر می کردمم .کس مشنگ تری
.کافیه این دختر نه مادری داره
.و نه پدری، و این تقصیر منه
.و ما از همنوعانمون محافظت می کنیم
.من سردسته گله هستم
،اون یه گرگه .پس می مونه
.جلوش زانو بزن
!دوباره بکن
نشونه ت رو با چشم تنظیم کن
هر دو چشمتو باز نگه دار
حالا فقط تمرکز کن. لازم نیست خیلی محکم فشار بدی
!لعنتی - اشکال نداره. اشکال نداره -
،تمرین میخواد .فقط همین
.بیا دوباره انجامش بدیم - ..."اندی" -
بالاخره می خوای یاد بگیری که چطور
تو این دوره زمونه بچه هاتو از خون آشاما محافظت کنی یا نه؟
بهت قول میدم، این کارا .فقط نیت آموزشی دارن
.چون من هنوز از دستت عصبانی ام
.می دونم که هستی .اینا همه به چشم برادریه
در واقع من این کارو موقع آموزش همه افسرام می کنم
.خصوصاً مذکرهاشون
.فقط بذار نشونت بدم
!لعنتی! دخترا
چند بار باید بهتون بگم؟
!لیزر دستی هاتونو خاموش کنین
گاهی اوقات نگران میشم .که واسه این کار مناسب نیستم
کدوم کار، پدری؟
.البته که مناسبی .فقط تمرین میخواد
.یه ذره بالاتر نشون بگیر
.یه ذره بالاتر
حالا فقط به آهستگی .ماشه رو می چکونیم
.چه حالی داد
می خوای بدونی الان به چی فکر می کنه؟
،از مغزم بیا بیرون .شماره ی سه
."باشه دوشیزه "هالی
.ازت میخوام یه چیزی رو بدونی
امروز می تونستم تو رو خیلی جاها ببرم
،جاهایی که به شهر نزدیکتر باشن
ولی اینجا که تو رو آوردم جاییه
که من و "تری" عملاً .توش بزرگ شدیم
اسمشو گذاشته بودیم ."قلعه ی بلفلر"
.همیشه واسمون یه جای امن بود .یه مکان مقدس
...و من
اگه دلت نخواد می تونیم تا ابد
دیگه با هم خاک توسری نکنیم
ولی من دوست دارم قلعه ی بلفلر"ِ تو باشم"
..."اندی" - .امروز نه، ولی یه روزی -
.وقتی آمادگیشو داشتی
.فقط نگو نه
.خب، دوباره نشونم بده
اونجا؟
.اوه درسته .اونجا
.به نظر خوب میاد - .باشه -
آقا؟
.من یه خون آشامم
.قراره تو طول روز مُرده باشم
فکر کردم شاید بخوای .صحبت کنیم یا چیزی
.نه ممنون
.دوباره چسب رو بزن رو دهنت
می تونم درباره ی بابام .چیزای بیشتری بهت بگم
می دونی که دوره ی قبلی گزارش شده بود
که جز مامانم با یکی رابطه داشت و واسه همون بود که مادرم رفت؟
.راستش قضیه برعکس بود
.مادرم با یه خون آشام رابطه داشت
واقعاً؟
آقاهه صاحب یه بار شبیه مال تو .تو هالیووده
."فنگتیژا" فقط یه دونه ست، "ویلا"
.صد درصد .البته
به هر جهت، من واقعاً می خواستم از اینجا به کالیفرنیا برم تا با اونا زندگی کنم
ولی بابام به معاونش گفت
.درخواست دادرسی مامانم رو رد کنه
و من از این قضایا ...خبر نداشتم. تا وقتی که
الان داری این حرفا رو می زنی که مثلاً من متقاعد شم
که تو هیچ مشکلی با خون آشاما نداری؟
که تو هم مثل مامانیت ذهن بازی داری؟
.من فقط دارم باهات صحبت می کنم
فکر کنم سعی دارم حواس خودمو پرت کنم
از این واقعیت که ممکنه زمان زیادی .واسه زنده موندن نداشته باشم
،ولی محض جواب دادن به سوالت
...من از خون آشاما خوشم میاد
.خیلی زیاد
.هی، داری خونریزی می کنی
گفتم که، من قراره .تو طول روز مُرده باشم
.نه
نمی تونم بهت اجازه بدم .این کارو بکنی
حالا چسب رو دوباره .بذار رو دهنت
ما همنوعیم؟
.هستیم
.ام، اسم من "بن"ـه
شنیدم این ورا یه پناهگاه پری ها هست
اینجا دشت "تیبدو"ئه، درسته؟
از دیروز دارم .دنبال اینجا می گردم
.نمی تونم پیداش کنم
.یه خون آشام نابودش کرد
.اوه خدای من - .زخمی شدی -
.آره، به منم یه خون آشام حمله کرد
فقط داشتم دنبال یه جای امن .می گشتم که استراحت کنم
،همون طور که گفتم .نتونستم کلوپ رو پیدا کنم
تمام شب داشتم .دنبالش می گشتم
هیچ کسی زنده مونده؟
.نه
...خون آشامی که این کارو کرد
طی قرنها دنبالش بودم
.هزاران سال
می دونی، اون تمام دهکده ی من رو نابود کرد
و والدینم رو تبدیل کرد .به یه تپه خاک
این خون آشامی که ...ازش حرف می زنید
اسمش "وارلو"ئه؟
.بله، همین طوره - .لعنت -
داری چی کار می کنی پسر جان؟ - من رو ببخشید اعلاحضرت -
...همین الان متوجه شدم شما "نایل .نایل بریگانت"هستید"
شما شاه پری ها هستید، درسته؟
،حق با توئه
ولی این حرکات و تشریفات .لزومی ندارن
.بلند شو پسر جان
گفتی اسمت چیه؟
،"بن" ."بن فلین"
،"خب، "بن فلین به خاطر اشتباهی
که سالیان سال پیش ،یکی از پسرهام مرتکب شد
وارلو" معتقده که نوه ی" ."من بهش تعلق داره. "سوکی
سوک... "سوکی استکهاوس"؟"
تو می شناسیش؟
آره، بعد از اینکه خون آشامه .بهم حمله کرد، اون پیدام کرد
.منو برد خونه ش
.بهم خیلی مهربونی نشون داد
من دنبال این کلوپ اومدم ،"بن فلین"
با این امید که ارتشی از پری ها تشکیل بدم
تا بتونم "وارلو" رو شکار کنم
.و در عوض تو رو پیدا کردم
آمادگی اینو داری که مهربونی "سوکی" رو جبران کنی؟
.باعث خوشحالیمه
.مایه ی افتخاره
.بیا برین
داری کجا میری؟
.کار دارم .تو اینجا بمون
.بذار باهات بیام - ."اون بیرون منع رفت و آمده "جس -
.و تو در خطری
.نمی تونم همچین ریسکی کنم
شبی که به شهر برگشتیم
شبی که "سوکی" بهت .تیرک فرو کرد، من موندم
ازت می ترسیدم، ولی موندم چون .تو گفتی بهم احتیاج داری
گفتی که من تنها کسی ام .که می تونستی اعتماد کنی
."..نه، "جس
حالا که ما می دونیم ،قضیه زنده موندن منه
نمی تونی ازم بخوای که .مثل یه دختر کوچولو اینجا بمونم
.از من رو برنگردون
.باید بذاری کمک کنم
.یه استاد هست
.یه دانشمنده ."اسمش هست "هیدو تاکاهاشی
.تو دانشگاه "لوییزیانای شمالی" کار می کنه
بیشتر آدما فکر می کنن اون بود که تونست
.خون واقعی رو سنتز کنه
و تو ازم میخوای که برم و بیارمش؟
.آره، برو بیارش
.اوه خدای من ...من باید یه چیزی
و "جس"؟ - چیه؟ -
.باید یه لباس نامناسب بپوشی
تاکاهاشی" به زنهای جوون" .علاقه داره
،و حالا در کمال تعجب
...می بینیم یه پیوند پپتیدی شکل گرفته
که دقیقاً همون چیزیه که لازم داریم
...تا بتونیم این مولکول ِ ظریف
...اه، این، اه
.مولکول ظریف رو خلق کنیم
،هر کس دیگه ای که متوجه نشده
به فصل 6 از مرجع درسی .مراجعه کنه
.عمراً
.سلام عسلم
،"اوه، "سارا خیلی ممنون
.که اومدی نجاتم بدی
.اوه، خوبه
.به عنوان یه خون آشام بامزه ای
می دونی، موقعی که انسان بودی .هیچ وقت بامزه نبودی
ما با هم اوقات خوشی هم داشتیم - واقعاً؟ -
.چون من اینجوری به یاد نمیارمش
..."سارا"
.من ترس کیری ای دارم
اینجا کجاست؟
."تو بهم صدمه زدی "استیو
،باعث خجالتم شدی
،و بعد غیبت زد
همراه با تمام دوستامون
.و تمام پولمون
آره، ولی بعد .تو یه کتاب درباره ش نوشتی
،که در ضمن .منم خوندم
من رو چندان خوب به تصویر نکشید
ولی با در نظر گرفتن تعداد فروشش
حدس می زنم حالا وضعت .چندانم بد نباشه
.از این بابت حق داری .من باید ازت تشکر کنم
.قابلی نداشت - .ولی ازت تشکر نمی کنم -
همین یه دقیقه پیش ازم پرسیدی .اینجا کجاست
اینجا، تمام چیزیه
.که ما قبلاً رویاش رو می دیدیم
"چیزیه که "یاران خورشید
...بهش منتهی شده
نقشه ی بزرگ الهی برای نجات نوع بشر
به وسیله ی نابودی کامل .نژاد خون آشام ها
،و بهترین قسمتش اینه که
،"تو، "استیو
.یه خون آشامی
.ولی واقعاً نه
.جلو قاضی معلق بازی نکن
.من الان وارد سیاست شدم
جدی؟
خب، اینجوری درآمدت .حسابی پایین میاد، می دونی که
می دونم، ولی چیزی که متوجه شدم
اینه که ایجاد تغییر امکان پذیر نیست
.اگه آدم فقط مشغول سخنرانی باشه
منظورم از اون تغییرات واقعی ایه .که من و تو می خواستیم عملی کنیم
...واقعیت اینه که
اگه واقعاً بخوای ،وظیفه الهیت رو انجام بدی
.باید وارد سیاست شی
.تو همیشه خیلی باهوش بودی
،اون در اختیار کامل شماست ."دکتر "اورلارک
."ممنونم "سارا
آقای "نیولین"، بهم تمام چیزایی رو که می دونین
.درباره "اریک نورثمن" بگین
اریک" چی؟"
."اوه، "اریک نورثمن
.هر چی می دونم بهت میگم
.پس خیله خب
.سراپا گوشم
اه، استاد؟
...اوه، سلام، دوشیزه
."همبی"
."جسیکا همبی"
چطوره که من یادم نمیاد شما رو قبلاً توی کلاس دیده باشم، "جسیکا"؟
می تونم "جسیکا" صدات کنم؟
اوه، بله می تونید. من قبلاً .تو کلاس شما نبودم
می دونید، تازه رشته م رو .به شیمی آلی تغییر دادم
آلی رشته ای نیست که دانشجوها
."سهواً بهش تغییر رشته بدن، "جسیکا
.خب، من اکثر دانشجوها نیستم
می دونید، من خیلی عاشق شیمی آلی هستم
...واسه همین فکر کردم شاید
اگه یه ذره تدریس خصوصی داشته باشم
می تونم خیلی سریع .خودمو بالا بکشم
می خوای امشب شروع کنیم؟
.اوه، باید همین امشب باشه
!"من جواب میدم "سوک
!نه، بمون تو رختخواب
.شاید "وارلو" باشه
.فکر نکنم "وارلو" بیاد در بزنه
میشه ملاقاتت کنم؟
چی میخوای؟
نمیشه لااقل در رو باز کنی
که مجبور نباشیم اینجوری از پشت پنجره صحبت کنیم؟
.همین جوری صدات واضحه
،به کمکت احتیاج دارم ."سوکی"
و اگه بهم کمک نکنی
،"اریک"، "پم"، "جسیکا"
،تعداد بیشمار دیگه ای ..."حتی "تارا
.به مرگ واقعی می میرن
تو از کجا می دونی؟
درباره ی "تارا" و بقیه؟
.تصویری از آینده دیدم
...تصویری از
.کس شعر
چطور؟ - .توضیحش طولانیه -
همه ی اینا واسه این اتفاق می افته .که تو اون خون تخمی "لیلیث" رو خوردی
.الان دیگه در رو می بندم
.من داخل دعوتت نمی کنم
چطور این کارو می کنی؟
من الان طبق قوانین ."متفاوتی بازی می کنم "سوکی
!"جیسون" - !اومدم -
.لش کیریت رو از خواهرم دور نگه دار
!بیل"، بس کن" !بذارش زمین
.سر جات بمون. خفه شو - .کله ی لعنتیم -
از من چی میخوای؟
."به خونت احتیاج دارم "سوکی - قبلاً خونم رو داشتی، یادته؟ -
.بیشتر از حقت این فرق داره. قول میدم -
.بهت آسیب نمی زنم - .الان داری بهم آسیب می زنی -
.برادرم رو هم ول کن - .بهم گوش کن -
یه دانشمند هست که می تونه .خونت رو سنتز کنه
.گاییدمت
ترجیح می دادم با رضایت همراهم بیای
...ولی متوجه باش .که تو همراهم میای
.این چیزیه که فرزندم احتیاج داره
.این چیزیه که ازم خواسته شده .حرفای خودتو بشنو -
.واقعاً باور کردی خدایی
."تو خدا نیستی "بیل .تو فقط یه بیشعوری
حالا میشه بریم؟ - خون من واسه این نیست که ببری -
سنتزش کنی یا ازش دارو بسازی .یا هر کار دیگه ای که قصد داری باهاش بکنی
."دارم خسته میشم "سوکی
.خیله خب، فهمیدم
تو قدرتهای مخصوص داری و من .دیگه نمی تونم بهت دستور بدم بری
ولی اگه چیزی که بین من و تو بود ،هیچ وقت واست ارزشی داشت
میشه لطفاً لش کیریت رو از خونه م بندازی بیرون؟
نظرت رو عوض نمی کنی؟
.به هیچ وجه
دیگه واسم مُرده محسوب میشی ."سوکی استکهاوس"
.مشکلی باهاش ندارم
!"سوک"
!نه
!"جیسون" .گه توش
.تکون نخور
مطمئنی باتری اون عینکا شارژ شده؟
.آره، اینقدر نپرس
اگه بتونیم ازشون موقعی که دارن تبدیل به یه گرگنما میشن
واقعاً فیلم بگیریم .کارمون تاریخ ساز میشه
هدف اینه که اونا رو ،همراه خودمون کنیم
.نه اینکه بریم تو اخبار شبانگاهی
.از این کار مطمئن نیستم
این یارو که اینجاست کدوم خریه؟
.سلام علیکم - .به ملک خصوصی تجاوز کردین -
.واقعاً متاسفیم که مزاحمتون شدیم .ما راه طولانی ای اومدیم
.می خواستیم باهاتون در تماس باشیم .با جامعه ی شما
می خواستیم بهتون یه ذره
درباره ی سازمانمون بگیم از "شاهدان یهوه" اومدین؟ - [نام یک مذهب]
،نه، "وی یو اس" هستیم ."انجمن وحدت خون آشامان"
.نیش درازا رو گاییدم
اینجا چه خبر شده؟
ما "وی یو اس" هستیم .یه گروه صلح طلب ِ اتحادیه ای
یه اعتلاف بین انسانها .و خون آشاما و بقیه ی فراطبیعی ها
می دونی... می دونی چیه؟ .ببخشید که مزاحمتون شدیم
.بیا. بیاین بریم
!معلومه که میخواین برین
صدامونو ضبط می کردی؟
.توی اینا یه دوربین کیریه
!بکشینشون - !نه -
.اما"، داخل بمون" .بیرون نیا
!اشتباه بزرگی بود
.یالا دیگه. بکشش
،ما در صلح اومدیم .جدی میگم
.ما هم صلح میخوایم واسه همینه که
تو و رفقای کوچولوت همه ی دوربینای کیریتون رو
به ما میدین و ریخت کیریتون رو گم و گور می کنین
!اونم همین الان
،یا مسیح، کیر توش .نزدیک ما نیا
.اونا اینجا عکس از "اما" دارن
.ما رو تحت نظر داشتن - بهت چی گفتم؟ -
خیله خب، می دونی چیه؟ .شما گرگا هیکل کیریتون رو عقب نگه دارین
!هی، بیاین
!ریکی"، نکن"
!ریکی"، لعنت خدا"
!من سردسته ی گله هستم
!عقب وایسین !عقب وایسین
!گاییدمش !عقب وایسین
.لعنت خدا
!"سم" - !هیس! هیس -
،از اینجا می بریمت بیرون باشه؟
.اوه، نه .نه، نه، بس کن
.یکراست برو تو جنگل
.صبر کن، صبر کن، وایسا
.صبر کن
...اون .باید کمکش کنیم
..."سم" - .بیا، چیزیمون نمیشه -
.زنگ بزن
،"تلفن "اریک نورثمن .جینجر" صحبت می کنه"
می تونم کمکتون کنم؟
!تق تق
امیدوارم اشکال نداشته باشه .که تلفنت رو جواب دادم
.فرمانداره
چیه؟ چی کار کردم؟
."اشکالی نداره "جینجر .من درک می کنم
.تو احمقی
.تو دیگه احمق نباش
،اوه، خب دوست داشتنی نیست؟
تو و انسانت که با هم .تو یه قبر خوابیدین
"انگار ماجرای "سوکی .داره تکرار میشه
پم"، الان وقتش نیست"
.اون فرماندار رو پشت خط داره
.کیر توش - .چه تعجب آور -
تارا"، میشه لطف کنی و دهن "ویلا" رو" واسه من با نوارچسب ببندی؟
،قبلاً بهت گفتم .من خودمو وارد این قضیه نمی کنم
.راستش این یه سوال نبود
.چسب تو تابوته
.اون تلفن رو ردیابی می کنه
،خب، می تونه تلاش کنه .ولی تلفن من قابل ردیابی نیست
.سلام فرماندار
.تو "ویلا"ی منو بردی - .بردم -
هنوز زنده ست؟ - .همین طوره -
می تونی اینو بهم ثابت کنی؟ - .نمی کنم -
.حالا چراش رو بهت میگم
ویلا"ت مدت زیادی" .زنده نمی مونه
.ممنونم - ..."اوه آقای "نورثمن -
،لطفاً لطفاً .بیا درباره ش حرف بزنیم
.می تونیم مذاکره کنیم
حالا، تنها دلیل اینکه من هنوز اون رو نکشتم
اینه که سعی دارم بهترین راه .واسه این کار رو پیدا کنم
بنوشمش؟
.نه. فکر کنم ازش لذت ببره
می دونی، دخترت داره .یه جورایی بهم علاقمند میشه
یه دوست اینجا دارم که معتقده .باید تکه تکه کنمش
.این کار همیشه مفرحه
ولی کثیف کاریه و من یه .کت و شلوار 3 هزار دلاری تنمه
.نمی دونم فرماندار
شاید باید تو اینترنت مطرحش کنم
و بذارم مردم تصمیم بگیرن
البته یه چیز قطعیه
،اونم اینکه من می کشمش
و نمیارمش پای تلفن
.که با بابایی خداحافظی کنه
.گرفتمش قربان
،"آقای "نورثمن .لطفاً، التماست می کنم
،التماست می کنم .همه چیز رو عوض می کنم
.منع رفت و آمد رو لغو می کنم
میرم... میرم در رسانه ها عذر خواهی می کنم
،لطفاً .التماست می کنم
عالیه. تمام چیزی که .احتیاج داشتم بشنوم همین بود
اگه یه لحظه بهم اجازه بدین ،که دستاش رو باز کنم
الان میذارمش که پای تلفن باهاتون .صحبت کنه
.دارن میان
!"تارا"
."حالا، تو منشی من هستی "جینجر
،و به عنوان منشیم کارت اینه که برام معطلشون کنی
،اون دختر حسابی دست و پاش بسته ست
و من تو باز کردن دست و پای مردم .به شدت بی عرضه هستم
هر کاری کردی، فقط پشت خط نگهش دار، متوجهی؟
.بله - و وقتی فرماندار اینجا هجوم آورد -
.تو هرگز هیچ کدوم ما رو ندیدی
.تلفن رو بگیر ."شب بخیر "جینجر
.صبر کن - مسئله چیه پسر جان؟ -
موقعی که گفتم "سوکی" بهم خیلی مهربونی نشون داد
اینو نگفتم که در وضعیت خوبی .با هم خداحافظی کردیم
مطمئن نیستم چقدر .پذیرام باشه
.من واسش ضمانتت می کنم
"خدا رو شکر. من و "جیسون ..."متقاعد شده بودیم که "وارلو
."شب بخیر "سوکی
تو اینجا چی کار می کنی؟ - یه دوست پیدا کردم -
اون بهم پیشنهاد داد که .تو شکار "وارلو" کمکم کنه
صبر کن، تو... مطمئنی وارلو" بود، درسته؟"
اگه می تونستی چیزی رو ...که من دیدم ببینی
کسی که این کارو کرد .یه خون آشام عادی نبود
.اینو ببین
تا به حال دیدی خون اینجوری بشه؟
یه چیزایی هست که ما .درباره ی این "وارلو" نمی دونیم
.سوک"، الان یادم افتاد"
هدلی" و "هانتر" چی شدن؟"
نه، اونا شب بعد از ماجرای .راسل اجینگتن" رفتن"
،ولی بقیه همه ی دوستامون؟
.اونا مراقبمون بودن
.اونا جونشون رو واسه ما به خطر انداختن
.و حالا همه شون به خاطر من مُردن
لش کیریت رو ."از کله م بنداز بیرون "بن
.می تونم اون تو احساست کنم
.سوکی"، چه وضع مهمون نوازیه"
...متاسفم بابابزرگ "نایل"، من
در حال حاضر چندان .حس مهمون نواز بودن ندارم
...چی - ."سوک" -
من خوبم. فقط باید .برم تمیزکاری و اینا
وای، اینجا چی شد؟
نمی تونی حدس بزنی؟
.دوست پسر سابقم یه سر اومد
."بیل"
."بله "بن". "بیل
و اگه متوجه لحنم شده باشی
می بینی تو حسی نیستم .که درباره ش حرف بزنم
.من... من می فهمم
دیگه سوالای احمقانمو تموم می کنم، باشه؟
.قول میدم
.البته یه سوال دیگه دارم
...ام، می تونم می تونم لطفاً کمک کنم؟
من جارو می کنم .تو خاک اندازو بگیر
.باشه
من... معذرت میخوام که .دوباره به فکرات گوش دادم
...من فقط
.گفتم که، عادت دارم
.شاید حق با "نایل"ـه
فکر کنم تونم یه ذره مهمون نوازتر باشم
مخصوصاً که خودمم .همین عادت زشت تو رو دارم
.خب، از عذرخواهیت ممنونم
عذرخواهی؟
.نمی دونستم دارم عذرخواهی می کنم
...نه، من - .گیرت آوردم -
.درست، آره
...می دونی، بامزه ست
من تو این چند ساله دور و بر
خیلی از پری ها و دورگه ها بودم
چرا می تونم گوش دادن تو رو حس کنم ولی بقیه رو نمی تونم؟
.ام، نمی دونم
تو منو حس می کنی؟
.همین الان که می تونم حست کنم
."بن"
.برگشته
،"سوکی" .داخل بمون
."گرفتمت "وارلو
تو کی هستی؟
،هر کی که هست .وارلو" نیست"
.البته که "وارلو" نیستم
.دارم لشم رو دنبال "وارلو" می گردم
تو اصلاً از کجا راجع به "وارلو" می دونی؟
.اوه خدایا
!"جیسون"
!کمک - .اوه خدای من -
."جیسون"
.اوه، خدای من
."شب بخیر خون آشام "بیل
."کلانتر "بلفلر
،از این کار متنفرم مخصوصاً که آشنامونی
،ولی قضیه اینه که
واسه همنوعان تو منع رفت و آمد گذاشتن
.می دونم
.و واقعاً متاسفم که شکستمش
...فقط رفته بودم با "سوکی" صحبت کنم
.و حالا دارم برمی گردم خونه
ببین، من با هیچ کدوم .از این مسخره بازیا موافق نیستم
.ولی کارم اینه
.چه سگ بانمکی
.اوه، مال یکی از دخترامه
،احتمالاً نشنیدی .من الان بچه دارم
.چهار تا
.خیلی بانمکن
.نشنیده بودم .مبارک باشه
...بچه ها .چه نعمتی هستن
منم باید همینو هی .به خودم یادآوری کنم
.آره، همین کارو بکن
.باید از وجودشون لذت ببری
.زمان خیلی سریع می گذره
تا چشم به هم بزنی .می بینی از خونه ت رفتن
،ممنون بابت نصیحتت ."خون آشام "بیل
.جدی میگم .قابلی نداشت کلانتر -
...شبتون بخیر
.مستقیم میرم خونه .شب بخیر -
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head